VakıfBank Kültür Yayınları (VBKY), klasik Fars edebiyatının önemli isimlerinden Avfî’nin 'Bir Kıssa Bin Hisse - Doğu’nun En Güzel Hikâyeleri' adlı eserinin ikinci cildini Türk okurlarıyla buluşturdu. On üçüncü yüzyılın başyapıtlarından biri olarak kabul edilen Cevâmiü’l-hikâyât’tan derlenen bu özel seçki, insan doğasının derinliklerine inen ve evrensel ahlaki dersler sunan hikâyeleri günümüz Türkçesine taşıyor.
Bir Şaheserin Çağdaş Okurla Buluşması
Asıl adı Cevâmiü’l-hikâyât olan ve Avfî tarafından kaleme alınan bu kapsamlı hikâyeler mecmuası, klasik Fars edebiyatının en değerli hazinelerinden biri olarak kabul edilir. Osmanlı döneminde sadece belirli bölümleri tercüme edilmiş, günümüz Türkçesine ise bütünüyle çevrilmemiş olan eser, bu ikinci cildiyle daha geniş bir okuyucu kitlesine ulaşıyor. VakıfBank Kültür Yayınları’nın Elif Çeviker çevirisiyle sunduğu bu cilt, eserin orijinal ruhunu ve zenginliğini günümüze aktarıyor.
Eserin yazarı Avfî, 12. yüzyılın ikinci yarısı ile 13. yüzyılın ilk çeyreği arasında yaşamış, Buhara doğumlu bir âlim, vaiz ve şairdir. İlim tahsilini dönemin büyük din âlimlerinin yanında tamamlayan Avfî, Semerkant’ta sultan sarayında görev almış, sonrasında ise Horasan ve Hindistan’ın çeşitli şehirlerini gezerek önemli âlim ve şeyhlerle tanışmıştır. Bu birikimi, eserlerindeki derinliği ve çeşitliliği beslemiştir.
İnsan Doğasına Işık Tutan Evrensel Hikâyeler
'Bir Kıssa Bin Hisse'nin ikinci cildi, insan ve toplum hayatını olumsuz etkileyen kötü huylara odaklanıyor. Haset, hırs, açgözlülük, yalan, cehalet ve sözünde durmama gibi davranışlar, Kur’an, hadis ve klasik ahlak kitaplarından yapılan göndermelerle tanımlanıyor. Her biri ibret verici ve çoğu zaman mizahi bir üslup taşıyan hikâyelerle bu huylar somut örneklerle açıklanıyor. Avfî, kötü huyları sadece betimlemekle kalmıyor, aynı zamanda bunlardan arınmanın ve erdemli davranışlara ulaşmanın yollarını da gösteriyor.
Yazar, hikâyelerinde yargılayıcı bir tutum yerine öğretici bir yaklaşım benimseyerek, birey ile kusuru arasında ayrım yapar. Anlatıların sonunda ise okuyucunun çıkaracağı dersi, yani kıssadan hisseyi açıkça ortaya koyar. Bu yüzyıllar öncesinden aktarılan insan manzaraları, zamanın değişmesine rağmen insan doğasının özünde ne denli aynı kaldığını yeniden düşündürmektedir. Kitapta, kötü huylara ayrılan her bir bölümde en az yedi ve en fazla yirmi olmak üzere toplam 126 hikâye bulunmaktadır. Bu hikâyelerin yanı sıra Hâkânî, Firdevsî, İbnü’l-Mu‘tez gibi Arap ve İranlı şairlere ait beyitler de esere zenginlik katmaktadır.
YORUMLAR (0)
Henüz yorum yok. İlk yorumu siz yazın.